مرجع سريع
مصطلحات يجب أن تعرفها في التيوري
احفظ الكلمة الهولنديّة أوّلاً. المعنى القصير يساعدك على تمييزها في السؤال وفي الموقف المروريّ.
108 مصطلحاتأقسام الطريق
- الطريق (Weg)المصطلح الهولنديّ: Weg
- الطريق كاملاً مع الممرّات والأكتاف والأجزاء التابعة له.
- الرايبان (Rijbaan)المصطلح الهولنديّ: Rijbaan
- الجزء من الطريق المخصّص لسير المركبات.
- الخانة (Rijstrook)المصطلح الهولنديّ: Rijstrook
- جزء محدّد من الرايبان وعريض بما يكفي للمركبات الآليّة.
- كتف الطريق (Berm)المصطلح الهولنديّ: Berm
- الجزء بجانب الرايبان، ولا يُعدّ جزءاً منه.
- الرصيف (Trottoir)المصطلح الهولنديّ: Trottoir
- الجزء المرتفع أو المنفصل من الطريق والمخصّص للمشاة.
- خانة الفيتس (Fietsstrook)المصطلح الهولنديّ: Fietsstrook
- خانة عليها رمز الفيتس وحدودها خطّ متّصل أو متقطّع.
- خانة مقترحة للفيتس (Suggestiestrook)المصطلح الهولنديّ: Suggestiestrook
- خانة جانبيّة ملوّنة من دون رمز الفيتس، وليست خانة فيتس رسميّةً.
- الفيتسباد (Fietspad)المصطلح الهولنديّ: Fietspad
- مسار منفصل للفيتس تحدّده لوحة مروريّة.
- مسار الفيتس والبرومفيتس (Fiets/bromfietspad)المصطلح الهولنديّ: Fiets/bromfietspad
- مسار إلزاميّ للفيتس والبرومفيتس والمستخدمين المحدّدين.
- خانة الطوارئ (Vluchtstrook)المصطلح الهولنديّ: Vluchtstrook
- خانة بجانب طريق السيّارات أو الطريق السريع، للطوارئ أو عندما تفتحها اللوحات.
- فسحة الطوارئ (Vluchthaven)المصطلح الهولنديّ: Vluchthaven
- فسحة بجانب الطريق لا تتوقّف فيها إلّا عند الطوارئ.
- خانة الدخول (الاندماج) (Invoegstrook)المصطلح الهولنديّ: Invoegstrook
- خانة الدخول التي تزيد فيها سرعتك ثمّ تندمج منها مع المرور على الطريق الرئيسيّ.
- خانة الخروج (Uitvoegstrook)المصطلح الهولنديّ: Uitvoegstrook
- الخانة التي تخرج عبرها من الرايبان المستمرّ.
- خانة وقت الذروة (Spitsstrook)المصطلح الهولنديّ: Spitsstrook
- خانة إضافيّة تُفتح فقط عندما تسمح اللوحات باستخدامها.
- تقاطع (Kruispunt)المصطلح الهولنديّ: Kruispunt
- مكان تتقاطع أو تتفرّع فيه الطرق.
- دوّار (Rotonde)المصطلح الهولنديّ: Rotonde
- تقاطع دائريّ باتّجاه إلزاميّ، وتحدّد اللوحات وأسنان القرش الأفضليّة.
- المخرج (Uitrit)المصطلح الهولنديّ: Uitrit
- مدخل أو مخرج يُعرَف من تصميمه، مثل استمرار الرصيف أو مسار الفيتس فوقه أو وجود حافّة رصيف منخفضة.
- تقاطع سكّة حديد (Overweg)المصطلح الهولنديّ: Overweg
- تقاطع بين الطريق وسكّة الحديد.
- المنطقة المبنيّة (Bebouwde kom)المصطلح الهولنديّ: Bebouwde kom
- منطقة تبدأ عند لوحة H1 وتنتهي عند لوحة H2، وتختلف بعض القواعد والسرعات العامّة داخلها وخارجها.
مستخدمو الطريق والمركبات
- مستخدم الطريق (Weggebruiker)المصطلح الهولنديّ: Weggebruiker
- كلّ شخص يستخدم الطريق.
- سائق (Bestuurder)المصطلح الهولنديّ: Bestuurder
- كلّ مستخدم للطريق ما عدا المشاة.
- المشاة (Voetganger)المصطلح الهولنديّ: Voetganger
- مستخدم طريق يمشي أو تصنّفه القواعد ضمن المشاة.
- فورتاوخ (Voertuig)المصطلح الهولنديّ: Voertuig
- يشمل تعريف فورتاوخ في RVV الفيتس والبرومفيتس ومركبات ذوي الإعاقة والمركبات الآليّة والترام والعربات. ولا يشمل القطار.
- موتوررايتاوخ (Motorrijtuig)المصطلح الهولنديّ: Motorrijtuig
- مركبة تتحرّك بقوّة ميكانيكيّة، مع استثناءات محدّدة في القانون.
- موتورفورتاوخ (Motorvoertuig)المصطلح الهولنديّ: Motorvoertuig
- مركبة بمحرّك حسب RVV، ولا تشمل البرومفيتس أو الفيتس الكهربائيّ المساعد أو مركبة ذوي الإعاقة.
- سنورفيتس (Snorfiets)المصطلح الهولنديّ: Snorfiets
- درّاجة بمحرّك سرعتها التصميميّة حتى 25 كيلومتراً في الساعة وتحمل لوحة زرقاء.
- برومفيتس (Bromfiets)المصطلح الهولنديّ: Bromfiets
- درّاجة بمحرّك سرعتها التصميميّة حتى 45 كيلومتراً في الساعة وتحمل عادةً لوحة صفراء.
- سبيد بيديليك (Speedpedelec)المصطلح الهولنديّ: Speedpedelec
- فيتس كهربائيّ سريع تصنّفه القواعد كبرومفيتس.
- برومموبيل (Brommobiel)المصطلح الهولنديّ: Brommobiel
- مركبة صغيرة من فئة البرومفيتس بأكثر من عجلتين وسرعة تصميميّة حتى 45 كيلومتراً في الساعة.
- مركبة ذوي الإعاقة (Gehandicaptenvoertuig)المصطلح الهولنديّ: Gehandicaptenvoertuig
- مركبة مجهّزة خصيصاً لشخص ذي إعاقة ولا يزيد عرضها على 1.10 متر.
الأفضليّة والحركات
- إعطاء الأفضليّة (Voorrang verlenen)المصطلح الهولنديّ: Voorrang verlenen
- سائق يسمح لسائق آخر بمتابعة طريقه من دون إعاقة.
- السماح بالمرور أوّلاً (Voor laten gaan)المصطلح الهولنديّ: Voor laten gaan
- مستخدم طريق يسمح لآخر بالمرور أوّلاً، وقد يشمل ذلك المشاة.
- مناورة خاصّة (Bijzondere manoeuvre)المصطلح الهولنديّ: Bijzondere manoeuvre
- حركة مثل الانطلاق أو الرجوع أو الدوران أو الاندماج أو تغيير الخانة.
- الانعطاف (Afslaan)المصطلح الهولنديّ: Afslaan
- ترك الطريق بالانعطاف يميناً أو يساراً.
- اختيار الخانة مسبقاً (Voorsorteren)المصطلح الهولنديّ: Voorsorteren
- اختيار المكان أو الخانة الصحيحة قبل الانعطاف بوقت كافٍ.
- التجاوز (Inhalen)المصطلح الهولنديّ: Inhalen
- المرور بجانب مستخدم طريق يسير في الاتّجاه نفسه ثمّ تجاوزه.
- المرور بجانب (Voorbijgaan)المصطلح الهولنديّ: Voorbijgaan
- المرور بجانب شيء لا يسير معك في الاتّجاه نفسه، مثل عائق.
- ستوبن، التوقّف الإجباريّ (Stoppen)المصطلح الهولنديّ: Stoppen
- توقّف تفرضه حركة المرور، مثل التوقّف عند الضوء الأحمر أو لإعطاء الأفضليّة.
- ستيلستان، التوقّف الاختياريّ المباشر (Stilstaan)المصطلح الهولنديّ: Stilstaan
- إيقاف المركبة طوعاً لصعود أو نزول شخص مباشرةً أو لتحميل أو تنزيل مباشر.
- باركير (Parkeren)المصطلح الهولنديّ: Parkeren
- كلّ توقّف اختياريّ لا يقتصر على صعود أو نزول مباشر أو تحميل أو تنزيل مباشر.
اللوحات وعلامات الطريق
- أسنان القرش (Haaientanden)المصطلح الهولنديّ: Haaientanden
- مثلّثات بيضاء على الطريق. تعطي الأفضليّة للسائقين على الطريق المتقاطع.
- خطّ متّصل (Doorgetrokken streep)المصطلح الهولنديّ: Doorgetrokken streep
- خطّ لا يجوز لك تجاوزه عندما يخصّ اتّجاه سيرك.
- خطّ متقطّع (Onderbroken streep)المصطلح الهولنديّ: Onderbroken streep
- خطّ يجوز لك تجاوزه عندما يكون ذلك آمناً ومسموحاً.
- حبّات السكّر (Blokmarkering)المصطلح الهولنديّ: Blokmarkering
- مكعّبات سكّر تفصل، من بين أمور أخرى، خانة الدخول (الاندماج) أو خانة الخروج عن الطريق الرئيسيّ المستمرّ.
- منطقة مخطّطة (Verdrijvingsvlak)المصطلح الهولنديّ: Verdrijvingsvlak
- منطقة مخطّطة لا يجوز للسائق السير أو التوقّف فوقها.
- رأس الفصل (Puntstuk)المصطلح الهولنديّ: Puntstuk
- جزء مخطّط ومدبّب عند انقسام الطريق، ولا يجوز السير فوقه.
- اللوحة الإضافيّة (Onderbord)المصطلح الهولنديّ: Onderbord
- لوحة صغيرة تحت اللوحة الرئيسيّة تشرح تطبيقها أو تحدّده.
- لوحة الماتريكس (Matrixbord)المصطلح الهولنديّ: Matrixbord
- لوحة إلكترونيّة فوق الطريق أو بجانبه تعرض قاعدة أو تحذيراً سارياً.
- إشارة المرور (Verkeersteken)المصطلح الهولنديّ: Verkeersteken
- لوحة مروريّة أو إشارة ضوئيّة أو علامة على سطح الطريق. أمّا تعليمات الشخص المخوّل فهي فئة مستقلّة.
- تعليمات المرور (Aanwijzing)المصطلح الهولنديّ: Aanwijzing
- إشارة إلزاميّة من شخص مخوّل، ولها أولويّة على الأضواء واللوحات والقواعد.
المسافات والأمان
- مسافة ردّ الفعل (Reactieafstand)المصطلح الهولنديّ: Reactieafstand
- المسافة التي تقطعها من لحظة رؤية الخطر حتى بدء الفرملة.
- مسافة الفرملة (Remweg)المصطلح الهولنديّ: Remweg
- المسافة من بداية الفرملة حتى توقّف المركبة تماماً.
- مسافة التوقّف (Stopafstand)المصطلح الهولنديّ: Stopafstand
- مسافة ردّ الفعل مع مسافة الفرملة.
- مسافة المتابعة (Volgafstand)المصطلح الهولنديّ: Volgafstand
- المسافة بين مركبتك والمركبة التي أمامك.
- النقطة العمياء (Dode hoek)المصطلح الهولنديّ: Dode hoek
- المنطقة التي لا تراها مباشرةً ولا تظهر جيّداً في المرايا.
- مركبة الأولويّة (Voorrangsvoertuig)المصطلح الهولنديّ: Voorrangsvoertuig
- مركبة طوارئ تستخدم الضوء الأزرق والصفّارة بالشكل المطلوب.
- الانزلاق فوق الماء (Aquaplaning)المصطلح الهولنديّ: Aquaplaning
- تفقد الإطارات تماسّها مع الطريق بسبب طبقة من الماء.
- توقّع الخطر (Anticiperen)المصطلح الهولنديّ: Anticiperen
- النظر إلى الأمام وتمييز الخطر مبكّراً وضبط السرعة أو المسافة في الوقت المناسب.
الإنارة
- الضوء المنخفض (Dimlicht)المصطلح الهولنديّ: Dimlicht
- الضوء الأماميّ العاديّ للظلام وضعف الرؤية من دون إبهار الآخرين.
- الضوء العالي (Groot licht)المصطلح الهولنديّ: Groot licht
- ضوء قويّ للظلام، ويُمنع عندما يسبّب إبهار مستخدمي الطريق.
- ضوء الوقوف (Stadslicht)المصطلح الهولنديّ: Stadslicht
- ضوء يجعل المركبة المتوقّفة ظاهرةً، وليس ضوءاً كافياً للقيادة.
- ضوء الضباب الأماميّ (Mistvoorlicht)المصطلح الهولنديّ: Mistvoorlicht
- ضوء أماميّ يجوز عند ضعف الرؤية الشديد بسبب الضباب أو الثلج أو المطر.
- ضوء الضباب الخلفيّ (Mistachterlicht)المصطلح الهولنديّ: Mistachterlicht
- ضوء خلفيّ يجوز فقط عندما تقلّ الرؤية عن 50 متراً بسبب الضباب أو الثلج.
- ضوء النهار (Dagrijlicht)المصطلح الهولنديّ: Dagrijlicht
- ضوء يجعل السيّارة أوضح نهاراً، وقد لا تعمل معه الأضواء الخلفيّة.
- أضواء التحذير (Waarschuwingslichten)المصطلح الهولنديّ: Waarschuwingslichten
- تعمل إشارات الاتّجاه كلّها معاً للتحذير من خطر.
الرخصة والوثائق
- رخصة B (Rijbewijs B)المصطلح الهولنديّ: Rijbewijs B
- رخصة لسيّارة الركّاب أو المركبة الخفيفة ضمن شروط الفئة B.
- رخصة B+ كود 96 (B+ code 96)المصطلح الهولنديّ: B+ code 96
- توسعة تسمح بأن يصل الوزن الإجماليّ المسموح للسيّارة والمقطورة معاً إلى 4250 كيلوغراماً.
- رخصة BE (Rijbewijs BE)المصطلح الهولنديّ: Rijbewijs BE
- رخصة لسيّارة مع مقطورة أثقل ضمن شروط فئة BE.
- السائق المبتدئ (Beginnend bestuurder)المصطلح الهولنديّ: Beginnend bestuurder
- سائق ما زال ضمن فترة البداية القانونيّة بعد الحصول على أوّل رخصة.
- بطاقة تسجيل المركبة (Kentekenbewijs)المصطلح الهولنديّ: Kentekenbewijs
- الوثيقة التي تحتوي بيانات المركبة المسجّلة.
- فحص APK (APK)المصطلح الهولنديّ: APK
- الفحص الفنّيّ الدوريّ للمركبات التي ينطبق عليها.
- تأمين المسؤوليّة WA (WA-verzekering)المصطلح الهولنديّ: WA-verzekering
- التأمين الإلزاميّ على الضرر الذي تسبّبه مركبتك للآخرين.
- بروميل (Promille)المصطلح الهولنديّ: Promille
- جزء من الألف، ويستخدم لقياس تركيز الكحول في الدم.
السيّارة والمقطورة
- مساعد السرعة الذكيّ (Intelligente snelheidsassistentie (ISA))المصطلح الهولنديّ: Intelligente snelheidsassistentie (ISA)
- يساعد السائق على الالتزام بحدّ السرعة الذي يتعرّف إليه النظام، مثلاً بتنبيه أو زيادة مقاومة دوّاسة الوقود. تختلف طريقة العمل بين السيّارات.
- محدّد السرعة (Snelheidsbegrenzer)المصطلح الهولنديّ: Snelheidsbegrenzer
- يساعد على عدم تجاوز سرعة تختارها، لكنّه لا يزيد السرعة بنفسه عندما تسير بأقلّ منها.
- مساعد الفرملة الطارئة (Noodremassistentie)المصطلح الهولنديّ: Noodremassistentie
- يزيد قوّة فرملة طارئة يبدأها السائق. يختلف عن AEB الذي قد يبدأ الفرملة تلقائيّاً عند رصد خطر.
- مساعد الانطلاق على المنحدر (Hellingwegrijhulp)المصطلح الهولنديّ: Hellingwegrijhulp
- يبقي الفرامل مضغوطةً مدّةً قصيرةً عند الانطلاق على منحدر، للحدّ من تدحرج السيّارة إلى الخلف.
- تثبيت السيّارة بعد التوقّف (Auto Hold)المصطلح الهولنديّ: Auto Hold
- يمكنه إبقاء الفرامل مضغوطةً بعد التوقّف لتتمكّن من رفع قدمك عن الدوّاسة. تحقّق من أنّه نشط واتّبع دليل السيّارة.
- نظام التحكّم بالجرّ (Tractiecontrole)المصطلح الهولنديّ: Tractiecontrole
- يحدّ من دوران العجلات المحرّكة دون تماسك عند التسارع، مثلاً بتقليل قوّة المحرّك.
- التحذير من مغادرة الخانة (Rijstrookverlatingswaarschuwing)المصطلح الهولنديّ: Rijstrookverlatingswaarschuwing
- ينبّه إلى مغادرة الخانة دون قصد. وظيفة التحذير وحدها لا توجّه السيّارة.
- مساعد التوسّط في الخانة (Rijstrookcentrering)المصطلح الهولنديّ: Rijstrookcentrering
- يساعد في التوجيه لإبقاء السيّارة قرب منتصف الخانة. استمرّ في الانتباه وتولَّ التوجيه عند الحاجة.
- التحذير من النقطة العمياء (Dodehoekwaarschuwing)المصطلح الهولنديّ: Dodehoekwaarschuwing
- ينبّه إلى مركبات يرصدها النظام في النقطة العمياء. غياب التنبيه لا يثبت أنّ المساحة خالية.
- التحذير من المرور المتقاطع خلف السيّارة (Waarschuwing voor kruisend verkeer achter de auto)المصطلح الهولنديّ: Waarschuwing voor kruisend verkeer achter de auto
- ينبّه أثناء الرجوع للخلف إلى مركبات تقترب من الجانب خلف السيّارة. قد تحجب السيّارات المتوقّفة مجال الرصد.
- مساعد الباركير (Parkeerassistent)المصطلح الهولنديّ: Parkeerassistent
- يساعد في الباركير بالتوجيه، وأحياناً بالتسارع والفرملة أيضاً. يبقى على السائق مراقبة المحيط.
- التحذير من الاصطدام (Botsingswaarschuwing)المصطلح الهولنديّ: Botsingswaarschuwing
- ينبّه إلى خطر اصطدام يرصدُه النظام. اختيار تحذير متأخّر يترك وقتاً أقلّ للتصرّف.
- دعم ثبات المقطورة (Aanhangerstabilisatie)المصطلح الهولنديّ: Aanhangerstabilisatie
- قد يساعد على الحدّ من تأرجح المقطورة. يبقى التحميل الصحيح والسرعة المناسبة ضروريّين.
- مساعد الرياح الجانبيّة (Zijwindassistentie)المصطلح الهولنديّ: Zijwindassistentie
- قد يفرمل بعض العجلات ليساعد السيّارة على الحفاظ على اتّجاهها عند الرياح الجانبيّة. يبقى التوجيه مسؤوليّة السائق.
- فرامل ما بعد الاصطدام (Multibotsrem)المصطلح الهولنديّ: Multibotsrem
- قد تفرمل السيّارة بعد اصطدام لتقليل احتمال اصطدام آخر.
- تنبيه التعب (Vermoeidheidswaarschuwing)المصطلح الهولنديّ: Vermoeidheidswaarschuwing
- قد يرصد علامات التعب، لكنّه قد لا يكتشف تعب السائق. خذ استراحة عندما تشعر بالتعب.
- مساعد مناورة المقطورة (Aanhangermanoeuvreerassistent)المصطلح الهولنديّ: Aanhangermanoeuvreerassistent
- يساعد في المناورة بالمقطورة. تستخدم بعض الأنظمة صورة ذراع الربط لتحديد الزاوية بين السيّارة والمقطورة.
- مثبّت السرعة التكيّفيّ (Adaptieve cruisecontrol (ACC))المصطلح الهولنديّ: Adaptieve cruisecontrol (ACC)
- مثبّت السرعة التكيّفيّ؛ يضبط السرعة بحسب مركبة يرصدها أمامه ويساعد على المحافظة على مسافة المتابعة.
- نظام الفرملة التلقائيّة الطارئة (Automatisch noodremsysteem (AEB))المصطلح الهولنديّ: Automatisch noodremsysteem (AEB)
- نظام الفرملة التلقائيّة الطارئة؛ قد يفرمل عند رصد خطر اصطدام.
- مساعد البقاء في الخانة (Rijstrookassistent)المصطلح الهولنديّ: Rijstrookassistent
- مساعد البقاء في الخانة؛ قد يساعد عند الانحراف غير المقصود عنها.
- الوزن الإجماليّ المسموح (Toegestane maximummassa)المصطلح الهولنديّ: Toegestane maximummassa
- وزن المركبة الفارغة مع أكبر حمولة مسموحة حسب التسجيل.
- جاهزة للسير (Rijklaar)المصطلح الهولنديّ: Rijklaar
- مركبة آمنة فنّيّاً، وحمولتها مثبّتة، ويمكن السير بها من دون خطر.
- حمولة قابلة للتقسيم (Deelbare lading)المصطلح الهولنديّ: Deelbare lading
- حمولة يمكن تقسيمها إلى أجزاء أصغر من دون ضرر.
- حمولة غير قابلة للتقسيم (Ondeelbare lading)المصطلح الهولنديّ: Ondeelbare lading
- حمولة لا يمكن تقسيمها للنقل من دون ضرر أو صعوبة كبيرة.
- قدرة الحمولة (Laadvermogen)المصطلح الهولنديّ: Laadvermogen
- أكبر وزن يجوز نقله كحمولة.
- حمولة المحور (Aslast)المصطلح الهولنديّ: Aslast
- الوزن الذي يضغط على الطريق عبر محور واحد.
- مقطورة (Aanhangwagen)المصطلح الهولنديّ: Aanhangwagen
- مركبة تسحبها مركبة أخرى.
- فرامل انفصال المقطورة (Losbreekreminrichting)المصطلح الهولنديّ: Losbreekreminrichting
- جهاز يفرمل المقطورة إذا انفصلت عن المركبة التي تجرّها.
- نظام منع انغلاق العجلات (ABS)المصطلح الهولنديّ: ABS
- نظام يمنع انغلاق العجلات عند الفرملة القويّة، فتظلّ السيّارة قابلةً للتوجيه بشكل أفضل.
- نظام الثبات الإلكترونيّ (ESC)المصطلح الهولنديّ: ESC
- نظام قد يفرمل عجلات محدّدة بصورة منفصلة ليساعد على إعادة ثبات السيّارة عند بدء انحرافها.
- مثبّت السرعة (Cruisecontrol)المصطلح الهولنديّ: Cruisecontrol
- نظام يحافظ على سرعة محدّدة، وتبقى المسؤوليّة على السائق.
- الوسادة الهوائيّة (Airbag)المصطلح الهولنديّ: Airbag
- وسادة هوائيّة تعطي حماية إضافيّة عند الاصطدام.
- نظام مساعدة السائق (Rijhulpsysteem)المصطلح الهولنديّ: Rijhulpsysteem
- نظام يساعد في مهمّة مثل البقاء في الخانة أو الفرملة الطارئة، لكنّه لا يقود بدلاً من السائق ولا يتحمّل مسؤوليّته.
- مسند الرأس (Hoofdsteun)المصطلح الهولنديّ: Hoofdsteun
- مسند قابل للضبط يساعد على حماية الرأس والرقبة عند الاصطدام.
- مثلّث التحذير (Gevarendriehoek)المصطلح الهولنديّ: Gevarendriehoek
- مثلّث يحذّر المرور القادم من مركبة متوقّفة تشكّل عائقاً.